Here’s the workaround I’ve discovered (still pretty cumbersome):
I get someone to share a Gamma with me from the old workspace.
Then I can see it in the “Shared with you” section of the new workspace.
I can duplicate it out of there, apply our theme and then it looks pretty good.
Is there a better way?